De regreso de una convención internacional de autores anónimos, el brasilero José Costa recala en Budapest.
Allí, en una ciudad extraña para él, se topa por primera vez con el idioma húngaro, cuya elástica sonoridad lo cautiva. La única lengua que el diablo respeta, como reza un proverbio magiar. Se le antoja como una música difusa en la que no consigue identificar los límites de las palabras y que lo invita a vivir el sueño de convertirse en otro, de empezar de cero, sin maletas, sin habla, como un recién nacido.
Aún consciente de que esa opción también trae consigo el dolor de dejar de ser quién era, y lo condena a esa especie de limbo que es la condición nómada de la lengua, José da el salto. A partir de ese momento su vida se desdobla. Dos ciudades, dos mujeres, dos idiomas, e incluso dos identidades: Jose Costa se transforma en Zsoze Kósta, y su nueva ciudad en espejo de su vida anterior.
Budapest, de Chico Buarque, poder transformador de la lengua, como catalizador de un cuestionamiento de identidades......
Allí, en una ciudad extraña para él, se topa por primera vez con el idioma húngaro, cuya elástica sonoridad lo cautiva. La única lengua que el diablo respeta, como reza un proverbio magiar. Se le antoja como una música difusa en la que no consigue identificar los límites de las palabras y que lo invita a vivir el sueño de convertirse en otro, de empezar de cero, sin maletas, sin habla, como un recién nacido.
Aún consciente de que esa opción también trae consigo el dolor de dejar de ser quién era, y lo condena a esa especie de limbo que es la condición nómada de la lengua, José da el salto. A partir de ese momento su vida se desdobla. Dos ciudades, dos mujeres, dos idiomas, e incluso dos identidades: Jose Costa se transforma en Zsoze Kósta, y su nueva ciudad en espejo de su vida anterior.
Budapest, de Chico Buarque, poder transformador de la lengua, como catalizador de un cuestionamiento de identidades......
Coolaboración de Gabriela Ringuelet - Barcelona, España.
